跨文化视角翻译理论是由众多学者共同提出的，其中代表性的是美国翻译理论家尤金·奈达。
奈达在20世纪60年代提出了“动态对等”的翻译理论，强调翻译应该追求原文和译文之间的动态平衡，即译文读者在阅读译文时能够产生与原文读者相同的感受和反应。这一理论对于跨文化翻译具有重要的指导意义，因为它强调了翻译应该注重文化差异，尊重原文的文化背景和语境，同时也应该考虑到译文读者的文化背景和语境。
跨文化视角翻译理论还强调了翻译应该注重文化交流和传播。在翻译过程中，不仅要传达原文的信息和意义，还要传递原文的文化价值和观念。因此，翻译者需要具备跨文化意识和文化敏感性，了解不同文化之间的差异和相似之处，以便更好地进行翻译。
跨文化视角翻译理论是一种重要的翻译理论，它强调了翻译应该注重文化差异和文化交流，尊重原文的文化背景和语境，同时也应该考虑到译文读者的文化背景和语境。这种理论对于提高翻译质量、促进文化交流和发展具有重要的意义。